1 00:00:00,000 --> 00:00:02,560 [Penafian: Semua peristiwa yang digambarkan adalah fiksi 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,160 dan hanya untuk tujuan hiburan; kebijaksanaan pemirsa disarankan] 3 00:00:34,200 --> 00:00:35,540 Apa yang telah dia lakukan padamu? 4 00:00:35,580 --> 00:00:36,920 Tidak bisakah kamu membiarkannya pergi begitu saja? 5 00:00:37,320 --> 00:00:40,360 Aku tidak akan pernah membiarkan dia pergi. 6 00:00:40,640 --> 00:00:41,840 Ini Charn, 7 00:00:41,880 --> 00:00:42,850 juga junior. 8 00:00:42,890 --> 00:00:43,650 Ini Jetnya, 9 00:00:43,690 --> 00:00:44,690 sahabatku. 10 00:00:47,130 --> 00:00:49,330 Kami telah melewati hutan bambu ini berulang kali. 11 00:00:52,810 --> 00:00:54,080 tugas saya 12 00:00:54,120 --> 00:00:55,760 adalah berhati-hati dari masyarakat di desa ini. 13 00:00:55,800 --> 00:01:00,210 Saya akan melakukan apa pun untuk berhenti menjadi orang luar di matamu. 14 00:02:31,120 --> 00:02:32,430 Perjanjian Damai [1937] 15 00:02:32,470 --> 00:02:35,440 antara Thailand dan Perancis 16 00:02:35,480 --> 00:02:37,360 ditandatangani di Tokyo, Jepang, 17 00:02:37,400 --> 00:02:39,920 setelah Perang Indochina. 18 00:02:57,360 --> 00:02:58,520 Ibu, Ayah, 19 00:02:58,720 --> 00:03:00,120 Saya ingin memberi tahu Anda sesuatu. 20 00:03:01,680 --> 00:03:02,960 Khem dan aku... 21 00:03:03,000 --> 00:03:05,200 Kami bertunangan, Bu! 22 00:03:08,640 --> 00:03:11,240 Sayang, jaga sopan santunmu. 23 00:03:11,280 --> 00:03:12,880 Ada orang yang menonton. 24 00:03:14,680 --> 00:03:15,920 Jangan khawatir sama sekali. 25 00:03:16,160 --> 00:03:18,360 Lagipula kita akan segera menjadi satu keluarga. 26 00:03:19,320 --> 00:03:21,280 Cincin yang dikenakan Khem... 27 00:03:21,320 --> 00:03:24,920 Kakek Wat menggunakannya untuk melamar neneknya 28 00:03:24,960 --> 00:03:26,760 sebelum dia berangkat untuk dinas militer. 29 00:03:27,240 --> 00:03:30,040 Dan kemudian, ayahnya menggunakannya untuk melamarku. 30 00:03:30,240 --> 00:03:33,600 Jadi, Anda dapat yakin bahwa Anda ditakdirkan 31 00:03:33,640 --> 00:03:35,480 untuk menjadi menantu perempuanku. 32 00:03:36,000 --> 00:03:37,280 Oke, Ayah. 33 00:03:39,360 --> 00:03:40,880 Tidak butuh waktu lama, bukan? 34 00:03:40,920 --> 00:03:43,440 kamu sudah memanggil Kolonel "Ayah," sayang. 35 00:03:44,720 --> 00:03:45,960 Saya tidak keberatan sama sekali. 36 00:03:46,520 --> 00:03:48,320 Kami sama senangnya 37 00:03:48,520 --> 00:03:52,160 agar Khemmika bergabung dengan kehidupan putra kami. 38 00:03:53,079 --> 00:03:53,960 Itu benar. 39 00:03:56,840 --> 00:03:59,400 Anda dapat berbicara dengan saya dengan santai, oke? 40 00:04:01,240 --> 00:04:02,040 Oke. 41 00:04:02,800 --> 00:04:04,360 - Dia sangat manis. - Benar. 42 00:04:05,280 --> 00:04:06,160 Chayod, 43 00:04:06,680 --> 00:04:09,360 Aku resmi menjadi adik iparmu sekarang. 44 00:04:15,680 --> 00:04:18,279 [Desember 1941] 45 00:04:18,480 --> 00:04:20,680 Beberapa makanan penutup, gadis-gadis. 46 00:04:22,120 --> 00:04:23,680 Itu terlihat luar biasa. 47 00:04:28,160 --> 00:04:31,280 Lihat, sekarang Khem punya tempatnya sendiri, 48 00:04:31,320 --> 00:04:33,800 kita bisa lebih sering menginap, 49 00:04:33,840 --> 00:04:35,720 sama seperti saat kita masih di sekolah! 50 00:04:36,200 --> 00:04:38,040 Tenanglah sedikit, Jin. 51 00:04:38,080 --> 00:04:40,800 Ini tempat Khem, bukan milikmu. 52 00:04:40,840 --> 00:04:42,320 Dan tetap pakai tukang pesona itu. 53 00:04:42,360 --> 00:04:44,480 Itu milik pemimpin fashion terkini, lho. 54 00:04:49,400 --> 00:04:52,320 Baiklah, Nona Chayada. 55 00:04:53,240 --> 00:04:57,640 Aku minta maaf karena telah menyebabkanmu ketidaksenangan apa pun. 56 00:04:58,220 --> 00:05:01,320 Kalian benar-benar perlu melakukannya sering-seringlah jalan-jalan bersamaku. 57 00:05:01,360 --> 00:05:03,360 Saya berharap tempat ini tetap ceria. 58 00:05:03,560 --> 00:05:04,960 - Khem... - Ya? 59 00:05:05,000 --> 00:05:07,360 Wat pasti sedang terburu-buru. 60 00:05:07,400 --> 00:05:11,160 Dia melamar, punya rumah untukmu, dan akan menikahimu setelah kamu lulus. 61 00:05:11,320 --> 00:05:12,680 Bisakah kamu percaya itu? 62 00:05:13,440 --> 00:05:15,400 Menurutku itu teman kita... 63 00:05:15,440 --> 00:05:17,000 itu terburu-buru. 64 00:05:17,600 --> 00:05:21,240 Apa yang membuatmu ingin menikah secepat ini? 65 00:05:21,970 --> 00:05:23,480 Sejujurnya, 66 00:05:24,160 --> 00:05:25,760 Aku hanya merasa seperti... 67 00:05:26,440 --> 00:05:28,200 Saya tidak dapat menemukan... 68 00:05:28,240 --> 00:05:31,240 pria yang lebih baik dari Wat dalam kehidupan ini. 69 00:05:35,000 --> 00:05:37,800 - Ah! - Ah! 70 00:05:48,020 --> 00:05:51,200 Duta Besar Jepang untuk Thailand telah mengeluarkan ultimatum 71 00:05:51,240 --> 00:05:52,840 kepada pemerintah [Pemberitahuan Draf Masa Perang] 72 00:05:52,880 --> 00:05:55,440 itu jika pemimpinnya tidak mengizinkan 73 00:05:55,480 --> 00:05:59,000 Angkatan Laut Jepang untuk melintasi wilayah Thailand 74 00:05:59,040 --> 00:06:02,240 pada jam 10 hari ini, Jepang akan memulai serangan terhadap Thailand... 75 00:06:02,280 --> 00:06:03,480 Apakah Khem sudah mengetahui hal ini? 76 00:06:06,360 --> 00:06:07,640 Orang tua kami masih belum tahu. 77 00:06:08,640 --> 00:06:09,840 Hanya kamu yang melakukannya. 78 00:06:10,920 --> 00:06:12,200 Ini serius, Wat. 79 00:06:12,720 --> 00:06:14,080 Apakah kamu tidak menangkap beritanya? 80 00:06:14,960 --> 00:06:16,160 Mereka datang dengan kekuatan penuh. 81 00:06:17,240 --> 00:06:19,240 Dokter militer langka di Thailand. 82 00:06:21,040 --> 00:06:22,840 Saya harus memenuhi tugas saya. 83 00:06:23,840 --> 00:06:25,840 Bagaimana dengan pernikahanmu dengan Khem? 84 00:06:40,159 --> 00:06:42,159 Kekhawatiran terbesar saya adalah kesehatannya. 85 00:06:42,820 --> 00:06:45,680 Regurgitasi katup jantungnya sewaktu-waktu dapat memburuk. 86 00:06:48,720 --> 00:06:49,520 Yod, 87 00:06:51,680 --> 00:06:53,080 kamu sudah mengenalnya sejak lama, 88 00:06:55,640 --> 00:06:56,840 bahkan lebih lama dari yang saya miliki. 89 00:06:59,520 --> 00:07:01,480 Bolehkah aku meninggalkannya dalam perawatanmu? 90 00:07:02,120 --> 00:07:03,320 Apa maksudmu? 91 00:07:04,560 --> 00:07:06,160 Aku ingin kamu menjaganya 92 00:07:08,080 --> 00:07:10,080 dan menemaninya saat aku pergi. 93 00:07:12,280 --> 00:07:14,680 Saya akan mencoba untuk kembali secepat mungkin. 94 00:07:17,200 --> 00:07:18,720 Anda tidak perlu khawatir. 95 00:07:21,200 --> 00:07:23,600 Aku kenal Khem bahkan sebelum kamu bertemu dengannya. 96 00:07:24,800 --> 00:07:27,000 Aku akan memastikan dia bahagia. 97 00:08:01,680 --> 00:08:02,960 Pastikan semuanya aman. 98 00:08:03,680 --> 00:08:05,160 Jangan khawatir, Wat. 99 00:08:05,400 --> 00:08:07,200 Saya akan datang menemui Khem sepanjang waktu 100 00:08:07,240 --> 00:08:08,840 jadi dia tidak pernah merasa sendirian. 101 00:08:09,520 --> 00:08:11,120 Dengan seseorang yang banyak bicara seperti Jin, 102 00:08:11,160 --> 00:08:14,640 dia akan terlalu kesal pernah merasa kesepian. 103 00:08:15,720 --> 00:08:16,560 Aduh! 104 00:08:16,720 --> 00:08:18,640 - Ya! - Terima kasih, Jin, Da. 105 00:08:20,120 --> 00:08:22,560 Saya akan kembali sebelum dia tidak bisa menanganimu. 106 00:08:41,360 --> 00:08:42,159 Benar, 107 00:08:42,880 --> 00:08:45,240 pastikan Khem makan dan meminum obatnya tepat waktu. 108 00:08:45,520 --> 00:08:48,400 Jika sesuatu terjadi padanya selagi aku pergi, 109 00:08:48,640 --> 00:08:49,840 kamu akan mendapat masalah besar. 110 00:08:50,200 --> 00:08:51,400 Ayolah, 111 00:08:51,720 --> 00:08:54,000 begitukah cara seorang kakak mengucapkan selamat tinggal kepada adik laki-lakinya? 112 00:09:10,240 --> 00:09:11,240 Jaga dia. 113 00:09:22,840 --> 00:09:24,440 Kamu bilang kamu tidak akan menangis. 114 00:09:26,760 --> 00:09:28,560 Aku hanya akan bekerja, bukan untuk mati. 115 00:09:31,520 --> 00:09:32,920 Saya mencoba. 116 00:09:34,520 --> 00:09:36,200 Tapi sejak saat itu kita sudah saling kenal, 117 00:09:37,960 --> 00:09:40,760 Aku tidak pernah harus pergi darimu selama ini. 118 00:09:49,520 --> 00:09:51,720 Aku akan menulis surat kepadamu setiap hari, 119 00:09:53,160 --> 00:09:54,760 jadi rasanya aku selalu bersamamu. 120 00:10:02,360 --> 00:10:03,760 aku akan menunggumu. 121 00:10:23,920 --> 00:10:25,520 Saya akan kembali secepat mungkin. 122 00:10:28,240 --> 00:10:30,840 Berjanjilah padaku kamu akan menjaga dirimu dengan baik. 123 00:10:32,160 --> 00:10:33,540 Saya berjanji. 124 00:11:28,920 --> 00:11:30,320 Ini akan baik-baik saja. 125 00:11:35,480 --> 00:11:37,280 Bagaimana aku bisa hidup setelah ini? 126 00:11:48,650 --> 00:11:50,200 Ayo masuk ke dalam. 127 00:12:03,840 --> 00:12:05,320 Makan malam sudah siap, Khem. 128 00:12:05,360 --> 00:12:06,640 Tunggu sebentar! 129 00:12:30,840 --> 00:12:31,840 Wah, Yod. 130 00:12:32,300 --> 00:12:33,760 Makanan yang mewah. 131 00:12:34,800 --> 00:12:36,920 Apakah ada acara khusus atau sesuatu? 132 00:12:38,440 --> 00:12:39,440 Ya... 133 00:12:42,320 --> 00:12:44,040 Kepala departemen saya akan pensiun 134 00:12:44,320 --> 00:12:45,480 dan ingin aku mengambil alih posisi itu. 135 00:12:46,200 --> 00:12:47,280 Benar-benar? 136 00:12:48,480 --> 00:12:49,740 Selamat. 137 00:12:50,360 --> 00:12:51,880 Di usianya yang begitu muda, 138 00:12:52,280 --> 00:12:53,870 kamu sudah memegangnya posisi yang begitu tinggi. 139 00:12:55,720 --> 00:12:57,040 Saya turut berbahagia untuk Anda, Tuan Yod. 140 00:13:03,040 --> 00:13:04,440 Mengapa kamu berlutut? 141 00:13:04,720 --> 00:13:05,920 Bangun. 142 00:13:18,760 --> 00:13:20,080 Menikahlah denganku, Khem. 143 00:13:21,840 --> 00:13:22,560 Ayolah, 144 00:13:22,960 --> 00:13:24,650 berhenti main-main. 145 00:13:25,120 --> 00:13:25,920 Bangunlah sekarang. 146 00:13:25,960 --> 00:13:27,000 Mari kita makan malam saja. 147 00:13:28,920 --> 00:13:29,670 Ayo. 148 00:13:29,710 --> 00:13:30,970 Aku serius, Khem. 149 00:13:32,860 --> 00:13:34,720 Wat memintaku untuk menjagamu. 150 00:13:35,160 --> 00:13:36,840 Sudah lebih dari setahun, 151 00:13:37,880 --> 00:13:39,680 dan dia masih menunjukkannya tidak ada tanda-tanda akan kembali. 152 00:13:39,720 --> 00:13:41,320 Tapi kamu tidak bisa menikah denganku 153 00:13:41,480 --> 00:13:43,040 hanya karena kamu menjagaku. 154 00:13:44,300 --> 00:13:45,340 Itu tidak benar, Yod. 155 00:13:45,380 --> 00:13:46,680 Itu bukan satu-satunya alasan, Khem. 156 00:13:47,960 --> 00:13:50,760 Tidak bisakah kamu mengatakannya dengan jelas bagaimana perasaanku padamu? 157 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 Lihatlah mataku. 158 00:13:56,400 --> 00:13:58,400 Apakah kamu benar-benar berpikir Aku sudah baik padamu 159 00:13:59,280 --> 00:14:01,160 hanya karena aku saudara laki-laki Wat? 160 00:14:01,280 --> 00:14:02,280 Hentikan, Yod. 161 00:14:04,280 --> 00:14:06,280 Temukan saja seseorang yang lebih baik dariku. 162 00:14:09,760 --> 00:14:10,560 Khem! 163 00:14:12,040 --> 00:14:14,280 Tidak ada orang seperti itu. 164 00:14:16,880 --> 00:14:18,880 Dan tidak ada yang akan berubah. 165 00:14:19,880 --> 00:14:21,880 Rumah ini masih menjadi rumahmu. 166 00:14:22,760 --> 00:14:25,160 Orang tuaku akan tetap mencintaimu. 167 00:14:25,880 --> 00:14:26,880 Tolong, Khem. 168 00:14:30,320 --> 00:14:31,760 Tolong menikahlah denganku. 169 00:14:38,360 --> 00:14:39,480 Hentikan, Yod. 170 00:14:42,800 --> 00:14:44,000 aku minta maaf, 171 00:14:45,000 --> 00:14:46,400 tapi cintaku pada Wat. 172 00:14:48,720 --> 00:14:50,200 Sekalipun dia tidak pernah kembali, 173 00:14:51,520 --> 00:14:52,920 Aku akan terus menunggunya. 174 00:15:09,840 --> 00:15:10,840 Aku mencintai Khem 175 00:15:11,320 --> 00:15:13,480 jauh sebelum dia bertemu denganmu. 176 00:15:13,720 --> 00:15:15,800 Dia bahkan tidak tahu siapa kamu. 177 00:15:18,030 --> 00:15:19,510 Ini hanya akan membuatnya semakin kesakitan. 178 00:15:20,880 --> 00:15:21,880 Biarkan dia pergi. 179 00:15:23,120 --> 00:15:24,680 Dia bukan Khemmika yang kamu kenal. 180 00:15:24,720 --> 00:15:26,720 Anda adalah bagian dari alasan dia meninggal. 181 00:15:26,960 --> 00:15:28,960 Anda memilih tugas daripada dia. 182 00:15:30,960 --> 00:15:32,560 Aku akan membawa Khem bersamaku. 183 00:15:36,120 --> 00:15:37,800 Maafkan saya atas apa yang harus saya lakukan. 184 00:15:45,920 --> 00:15:48,520 - Kamu pikir kamu bisa menginjakkan kaki di sini - Biarkan aku pergi. 185 00:15:48,840 --> 00:15:50,920 jika aku tidak mengizinkannya? 186 00:16:01,320 --> 00:16:04,320 Memata-matai itu tidak baik, lho. 187 00:16:27,360 --> 00:16:28,760 Kami minta maaf, Khem. 188 00:16:29,440 --> 00:16:31,580 Kamu tidak perlu pergi sejauh itu, Ake. 189 00:16:31,800 --> 00:16:34,120 Namun Guru memberitahu kami untuk mencegah orang lain keluar. 190 00:16:34,480 --> 00:16:35,680 Apa yang sedang kamu lakukan? 191 00:16:45,640 --> 00:16:46,640 Mereka Thong dan Ake, 192 00:16:47,120 --> 00:16:48,440 pelayan rohku. 193 00:16:49,280 --> 00:16:52,280 - Halo, Khem. - Halo, Khem. 194 00:16:57,160 --> 00:16:58,160 Hai. 195 00:16:58,440 --> 00:16:59,440 Kembali tidur. 196 00:17:02,600 --> 00:17:03,600 Tunggu sebentar, Guru. 197 00:17:07,119 --> 00:17:08,520 Tahukah kamu roh itu? 198 00:17:09,400 --> 00:17:10,560 Itu bukan urusanmu. 199 00:17:11,160 --> 00:17:12,280 Bagaimana tidak? 200 00:17:12,880 --> 00:17:14,160 Anda benar-benar berkata, 201 00:17:14,200 --> 00:17:15,680 “Dia bukan Khemmika yang kamu kenal.” 202 00:17:16,720 --> 00:17:17,920 Anda berbicara tentang saya, bukan? 203 00:17:18,240 --> 00:17:20,040 Dan siapa Khemika? 204 00:17:22,160 --> 00:17:23,480 Terakhir kali, ada yang tidak beres 205 00:17:23,520 --> 00:17:25,920 karena kamu menutup hidungmu ke dalam kekacauan orang lain. 206 00:17:32,280 --> 00:17:33,880 Sekarang, kamu telah mengacaukan semuanya lagi. 207 00:17:35,760 --> 00:17:36,760 Tidur saja 208 00:17:36,800 --> 00:17:38,000 dan menjauhlah dari urusanku. 209 00:17:49,320 --> 00:17:50,320 Menguasai! 210 00:17:51,760 --> 00:17:53,560 Tidak bisakah kita bicara baik-baik sekali saja? 211 00:18:03,440 --> 00:18:04,840 Anda melewati batas. 212 00:18:06,720 --> 00:18:07,920 Aku menyerah pada segalanya, 213 00:18:08,720 --> 00:18:10,560 tapi bukankah aku punya hak ingin tahu tentang ini? 214 00:18:13,160 --> 00:18:14,960 Tidak semuanya dimaksudkan untuk diketahui. 215 00:18:15,920 --> 00:18:17,640 Apa manfaatnya, 216 00:18:18,040 --> 00:18:19,440 mengetahui sesuatu yang tidak dapat Anda ubah? 217 00:18:24,160 --> 00:18:25,760 Saya mohon, Guru. 218 00:18:27,000 --> 00:18:28,400 Tolong beritahu saya yang sebenarnya. 219 00:18:29,600 --> 00:18:32,080 Mungkin ada hubungannya dengan kutukan keluargaku. 220 00:18:35,320 --> 00:18:36,560 Tolong, Guru. 221 00:18:59,080 --> 00:19:00,880 Jalani hidupmu 222 00:19:01,760 --> 00:19:03,160 selagi kamu masih bisa. 223 00:19:04,300 --> 00:19:06,100 Dan menjauhlah dari urusanku. 224 00:19:07,400 --> 00:19:09,400 Kami tidak sedekat itu. 225 00:19:10,680 --> 00:19:11,680 Baiklah. 226 00:19:14,760 --> 00:19:17,160 Tapi saya akan menghargai jika Anda berhenti menggunakan bahasa yang tidak pantas kepada saya, 227 00:19:21,760 --> 00:19:23,360 karena kami tidak sedekat itu. 228 00:19:54,200 --> 00:19:55,000 Khem... 229 00:19:57,880 --> 00:19:58,680 Argh! 230 00:20:09,960 --> 00:20:11,480 Tolong tunggu aku, Khem. 231 00:20:51,120 --> 00:20:52,920 Hormat saya yang terdalam kepada Anda, Guru. 232 00:20:53,560 --> 00:20:55,960 Sudah lama sekali, Bibi. 233 00:20:57,280 --> 00:20:59,280 Terima kasih banyak, Guru. 234 00:20:59,950 --> 00:21:03,000 Malam ini adalah yang pertama kalinya Saya sudah merasa cukup aman 235 00:21:03,040 --> 00:21:06,040 untuk membiarkan Khem beristirahat tanpa perlu melindunginya. 236 00:21:07,520 --> 00:21:09,920 Jiwamu sudah sangat merosot. 237 00:21:11,680 --> 00:21:13,280 Jika Anda terus melakukan ini, 238 00:21:14,200 --> 00:21:16,800 kamu mungkin tidak akan pernah menemukan jalanmu kembali ke reinkarnasi. 239 00:21:19,080 --> 00:21:21,280 Selama Khem aman, 240 00:21:21,600 --> 00:21:22,600 itu lebih dari cukup bagiku. 241 00:21:27,040 --> 00:21:28,840 Luangkan waktu untuk pulih. 242 00:21:30,440 --> 00:21:31,440 Selagi dia di sini, 243 00:21:32,120 --> 00:21:33,920 tidak ada bahaya yang akan menimpanya. 244 00:21:36,440 --> 00:21:38,440 Terima kasih banyak 245 00:21:39,500 --> 00:21:41,300 karena selalu melindunginya. 246 00:22:09,400 --> 00:22:11,000 Mohon maafkan kami. 247 00:22:14,200 --> 00:22:15,200 Ayolah, Khem. 248 00:22:16,180 --> 00:22:17,000 Khotbah akan segera dimulai. 249 00:22:17,040 --> 00:22:19,040 Apa? Bukankah ini sepeda Guru? 250 00:22:19,200 --> 00:22:20,320 Bukankah dia akan marah karena kita mengambilnya? 251 00:22:20,360 --> 00:22:22,680 Apa pun. Saya akan mengembalikannya setelah tengah hari. 252 00:22:22,720 --> 00:22:23,720 Dia bahkan tidak akan menyadarinya. 253 00:22:23,760 --> 00:22:24,480 Ayo. 254 00:22:55,920 --> 00:22:56,920 Mohon maafkan kami. 255 00:22:57,440 --> 00:22:58,640 Maaf. 256 00:22:59,240 --> 00:23:05,900 (Nyanyian) 257 00:23:07,320 --> 00:23:08,040 Aduh! 258 00:23:10,200 --> 00:23:12,400 Oh, Nenek Si? 259 00:23:15,880 --> 00:23:16,880 Mengapa kamu memukulku? 260 00:23:18,160 --> 00:23:18,840 Nah, 261 00:23:19,240 --> 00:23:21,560 jika kamu tidak melakukan itu, apakah kamu akan mengingatku? 262 00:23:22,120 --> 00:23:24,040 Kamu pergi dan hanya diam. 263 00:23:24,080 --> 00:23:25,360 Apakah aku penting bagimu? 264 00:23:25,680 --> 00:23:28,080 Ah, Nenek Si. 265 00:23:28,760 --> 00:23:30,280 Tentu saja! 266 00:23:30,920 --> 00:23:33,040 Aku sangat merindukanmu. 267 00:23:39,720 --> 00:23:41,120 Ini Nenek Si, 268 00:23:41,920 --> 00:23:43,320 seorang tetua desa yang dihormati. 269 00:23:46,320 --> 00:23:47,720 Selamat pagi, Nenek Si. 270 00:23:51,200 --> 00:23:52,800 Dia merawat Guru sejak dia masih kecil, 271 00:23:53,560 --> 00:23:55,160 seolah-olah dia benar-benar neneknya. 272 00:23:59,580 --> 00:24:00,320 Nenek, 273 00:24:00,360 --> 00:24:01,520 ini Khem, 274 00:24:02,040 --> 00:24:03,240 temanku. 275 00:24:06,760 --> 00:24:09,240 Anda benar-benar menyeret ada masalah serius di sini. 276 00:24:10,880 --> 00:24:11,880 Yah, kurasa. 277 00:24:16,590 --> 00:24:18,620 (Nyanyian) 278 00:24:18,640 --> 00:24:20,840 - Sadhu. - Sadhu. 279 00:24:26,840 --> 00:24:28,440 Jiwamu lemah, 280 00:24:29,600 --> 00:24:31,400 tapi kekuatan vitalmu tetap utuh. 281 00:24:31,920 --> 00:24:33,320 Kamu telah tumbuh dengan baik. 282 00:24:34,780 --> 00:24:36,920 Jika Anda membutuhkan bantuan saya, beri tahu saya. 283 00:24:36,960 --> 00:24:38,680 Saya akan berada di sini untuk mendukung Anda. 284 00:24:39,960 --> 00:24:41,200 Terima kasih banyak. 285 00:24:44,080 --> 00:24:44,760 Nah, 286 00:24:45,040 --> 00:24:48,200 betapa menggemaskannya wajahmu. 287 00:24:48,400 --> 00:24:50,200 Seandainya aku mempunyai seorang cucu, 288 00:24:50,400 --> 00:24:51,960 Saya ingin memperkenalkan Anda. 289 00:24:56,680 --> 00:24:58,480 Apakah ada orang di sini yang menarik perhatian Anda? 290 00:24:59,080 --> 00:25:01,480 Itu tidak akan pernah terjadi dalam pikiranku, Nenek. 291 00:25:04,320 --> 00:25:08,400 Sore ini, Guru akan memimpin Undangan kepada para Dewa. 292 00:25:09,040 --> 00:25:10,960 Anda harus hadir. 293 00:25:11,280 --> 00:25:12,800 Ini akan memberi Anda keberuntungan. 294 00:25:13,800 --> 00:25:14,800 Sialan! 295 00:25:17,440 --> 00:25:18,440 Maaf. 296 00:25:21,720 --> 00:25:22,720 Sepedanya! 297 00:25:44,480 --> 00:25:45,680 Jika dia tidak mau membantu, 298 00:25:45,720 --> 00:25:46,600 haruskah kita pergi? 299 00:25:52,520 --> 00:25:53,720 Dia sangat terlambat. 300 00:25:53,760 --> 00:25:55,780 Guru ada di sini! 301 00:25:55,790 --> 00:25:57,480 Di sana. Dia datang. 302 00:25:59,480 --> 00:26:00,680 Melihat? Dia terlihat baik-baik saja. 303 00:26:02,040 --> 00:26:03,840 - Benar. - Dia cantik. 304 00:26:10,040 --> 00:26:11,040 Jet, ayolah. 305 00:26:21,160 --> 00:26:22,440 Memakai kacamata hitam itu lagi? 306 00:26:23,560 --> 00:26:25,640 Ritualnya akan segera dimulai. 307 00:26:26,400 --> 00:26:27,720 Apakah dia tidak akan melepasnya? 308 00:26:30,500 --> 00:26:32,400 Lihat saja gadis-gadis di sana. 309 00:26:34,440 --> 00:26:36,440 Setiap kali dia menatap mata seseorang, 310 00:26:36,480 --> 00:26:38,480 wanita muda atau tua, 311 00:26:38,600 --> 00:26:39,920 atau bahkan laki-laki, 312 00:26:40,640 --> 00:26:42,040 mereka semua jatuh cinta padanya. 313 00:26:42,800 --> 00:26:44,520 Itu sebabnya dia bersembunyi di balik bayangan itu. 314 00:26:45,400 --> 00:26:46,640 Dengan serius? 315 00:26:47,120 --> 00:26:48,000 Dengan serius. 316 00:26:49,040 --> 00:26:51,520 Seseorang pernah pingsan hanya dari melakukan kontak mata dengannya. 317 00:26:52,040 --> 00:26:53,360 Itu sebabnya dia memakainya. 318 00:26:58,560 --> 00:26:59,560 Ini dimulai sekarang. 319 00:27:00,640 --> 00:27:01,840 Fokus dan berdoa. 320 00:27:30,840 --> 00:27:33,320 Semoga semua dewa, 321 00:27:33,880 --> 00:27:35,000 Varuna, 322 00:27:35,400 --> 00:27:36,720 Dewi Bumi, 323 00:27:37,680 --> 00:27:39,480 dan para dewa yang penuh dengan kekuatan ilahi, 324 00:27:40,240 --> 00:27:43,440 melindungi dan melindungi semua orang di desa ini 325 00:27:44,080 --> 00:27:48,000 dari segala kejahatan dan pertanda buruk. 326 00:28:59,640 --> 00:29:01,440 Melihat? Itu tuanku. 327 00:29:03,560 --> 00:29:04,880 Ini penuh omong kosong. 328 00:29:04,920 --> 00:29:07,000 Hei, bersikaplah hormat. 329 00:29:07,120 --> 00:29:08,880 Dia benar-benar memanggil hujan. 330 00:29:08,920 --> 00:29:10,400 Bahkan Dokter Strange pun tidak bisa melakukan itu. 331 00:29:12,120 --> 00:29:12,720 Hai! 332 00:29:13,520 --> 00:29:14,360 Apa? 333 00:29:16,000 --> 00:29:17,520 Itu tidak layak, Jet. 334 00:29:18,540 --> 00:29:19,940 Namun mereka tidak menghormati Guru. 335 00:29:24,720 --> 00:29:26,480 Tempat ini gila. 336 00:29:26,600 --> 00:29:28,800 Wanita itu bertingkah seolah dia kesurupan, mencoba membunuh suaminya. 337 00:29:28,960 --> 00:29:30,560 Aku sudah selesai dengan perkemahan sialan ini. 338 00:29:34,760 --> 00:29:36,600 Tidak semua yang Anda pikirkan perlu dikatakan, 339 00:29:38,040 --> 00:29:40,040 tapi bijaksana untuk berpikir sebelum berbicara. 340 00:30:21,400 --> 00:30:22,400 Menguasai! 341 00:30:27,200 --> 00:30:28,080 Tuan... 342 00:30:30,520 --> 00:30:31,720 Sepedamu. 343 00:30:45,000 --> 00:30:46,200 Katakan padaku kemana kamu akan pergi. 344 00:30:54,520 --> 00:30:55,840 Ke mana kalian selanjutnya? 345 00:30:58,280 --> 00:31:00,080 Tidak semuanya dimaksudkan untuk diketahui. 346 00:31:06,280 --> 00:31:08,080 Paman Chai mengajak kami berenang. 347 00:31:10,400 --> 00:31:11,400 Berikan aku tanganmu. 348 00:32:25,960 --> 00:32:26,960 Jangan sampai hilang. 349 00:33:10,560 --> 00:33:12,760 Begitu banyak bug sialan. Persetan ini. 350 00:33:13,330 --> 00:33:15,280 Seharusnya aku tetap di dalam dan menonton sesuatu. 351 00:33:15,320 --> 00:33:17,400 - Menurutku itu akan menjadi... - Kamu terkena semprotan serangga? 352 00:33:17,440 --> 00:33:19,440 Tidak. Saya hanya mendapat rokok. 353 00:33:19,480 --> 00:33:20,680 - Kelihatannya bagus sekali! - Mau? 354 00:33:20,720 --> 00:33:21,850 - Tidak. - Ayo berfoto di sana! 355 00:33:21,890 --> 00:33:23,840 - Tunggu, tunggu. - Puji... 356 00:33:23,880 --> 00:33:24,880 - Kemana kamu pergi? - Apa-apaan? 357 00:33:25,140 --> 00:33:26,040 Kembalilah ke sini. 358 00:33:28,640 --> 00:33:29,440 Baiklah, 359 00:33:29,800 --> 00:33:30,800 dengarkan. 360 00:33:31,340 --> 00:33:32,840 Sebelum berenang, 361 00:33:32,880 --> 00:33:34,240 mari kita memberi hormat kepada roh lokal terlebih dahulu. 362 00:33:35,000 --> 00:33:36,260 Hanya untuk amannya, oke? 363 00:33:36,300 --> 00:33:36,880 Di Sini. 364 00:33:37,320 --> 00:33:38,240 Satu untuk setiap orang. 365 00:33:39,760 --> 00:33:40,830 Pastikan semua orang mendapatkannya. 366 00:33:41,280 --> 00:33:42,520 Di sini, korek api juga. 367 00:33:45,480 --> 00:33:46,280 Ayo pergi. 368 00:33:46,320 --> 00:33:47,320 Dengan serius? 369 00:33:47,360 --> 00:33:50,160 Seluruh ritual hanya untuk berenang? 370 00:33:52,480 --> 00:33:54,720 Semua orang percaya begitu saja hal semacam ini. 371 00:33:55,280 --> 00:33:56,360 Tidak heran 372 00:33:56,400 --> 00:33:57,840 negara sialan ini tidak pernah bergerak maju. 373 00:33:57,880 --> 00:33:58,880 Kamu bajingan! 374 00:33:58,920 --> 00:34:01,120 Maka Anda perlu menghormati budaya lain juga. 375 00:34:02,080 --> 00:34:03,680 Anda tidak dipaksa untuk mempercayainya. 376 00:34:03,720 --> 00:34:05,520 Hormati saja mereka yang melakukannya. 377 00:34:06,600 --> 00:34:08,600 Namanya multikulturalisme. 378 00:34:08,639 --> 00:34:09,639 Pernah mendengarnya? 379 00:34:10,480 --> 00:34:12,120 Hentikan omong kosong "multi", kutu buku. 380 00:34:12,159 --> 00:34:13,639 Kamu membuatku kesal. 381 00:34:13,679 --> 00:34:15,920 Aku hanya menahan diri karena kamu adalah teman Prae. 382 00:34:15,960 --> 00:34:17,239 Anda tidak perlu melakukannya. 383 00:34:18,000 --> 00:34:19,480 Coba pikirkan poin yang saya sampaikan. 384 00:34:19,520 --> 00:34:20,800 - Kamu tidak mengerti atau apa? - Hai! 385 00:34:20,840 --> 00:34:22,360 Kamulah yang tidak mengerti. 386 00:34:22,520 --> 00:34:23,840 Yang Anda lakukan hanyalah menyalak sepanjang waktu. 387 00:34:24,639 --> 00:34:25,840 Apa masalahmu? 388 00:34:25,880 --> 00:34:28,040 Anda pikir Anda bisa melakukan apa saja hanya karena ayahmu seorang anggota parlemen? 389 00:34:28,080 --> 00:34:29,080 Tangkap dia. 390 00:34:29,480 --> 00:34:31,920 Kaulah yang membawa kami ke sini, ya? 391 00:34:33,080 --> 00:34:34,210 Kami butuh sepatah kata. 392 00:34:34,500 --> 00:34:35,600 Lakukan saja di sini. 393 00:34:36,159 --> 00:34:37,159 Menjauhlah, Khem. 394 00:34:38,560 --> 00:34:40,330 Anda benar-benar memintanya! 395 00:34:40,370 --> 00:34:41,270 Hai! 396 00:34:43,120 --> 00:34:44,520 Mengapa Anda menghalanginya? 397 00:34:46,040 --> 00:34:46,840 Kalian bajingan, ambil ini! 398 00:34:46,880 --> 00:34:47,800 Berhenti! 399 00:34:47,840 --> 00:34:49,239 - Persetan denganmu. - Aku sudah bilang padamu untuk berhenti! 400 00:34:51,199 --> 00:34:52,320 Apa yang kamu lakukan, ya? 401 00:34:53,920 --> 00:34:54,639 Pergilah. 402 00:34:55,159 --> 00:34:56,760 Pergilah berenang ke tempat lain. 403 00:34:57,800 --> 00:34:58,800 Meninggalkan! 404 00:34:59,760 --> 00:35:00,760 Pergi saja. 405 00:35:01,080 --> 00:35:02,200 - Pergi! - Pergilah. 406 00:35:03,680 --> 00:35:05,000 Aku datang untukmu. 407 00:35:05,320 --> 00:35:06,320 Kamu juga, kutu buku. 408 00:35:08,480 --> 00:35:09,680 Aku seharusnya tidak datang. 409 00:35:38,960 --> 00:35:39,960 Saya minta maaf. 410 00:35:40,880 --> 00:35:41,880 Lihat, 411 00:35:41,920 --> 00:35:43,240 tenanglah sedikit, oke? 412 00:35:43,960 --> 00:35:45,520 Kendalikan emosi Anda. 413 00:35:46,400 --> 00:35:47,240 Oke? 414 00:35:47,280 --> 00:35:48,160 Oke. 415 00:35:49,000 --> 00:35:49,880 Ayo berangkat, Khem. 416 00:35:53,950 --> 00:35:54,560 Ayo. 417 00:36:07,800 --> 00:36:08,920 Khem! 418 00:36:09,800 --> 00:36:10,800 Ayo ke sini. 419 00:36:10,840 --> 00:36:12,320 Tempat ini memiliki air yang sangat dingin. 420 00:36:13,120 --> 00:36:14,920 - Ayo. - Benar-benar? 421 00:36:15,760 --> 00:36:16,960 Kemarilah. 422 00:36:17,000 --> 00:36:18,000 Ini sangat dingin. 423 00:36:19,400 --> 00:36:20,720 Bergabunglah dengan kami. 424 00:36:21,360 --> 00:36:22,960 Anda sendiri yang menerima pukulan itu. 425 00:36:24,700 --> 00:36:25,700 Aku tidak meminta bantuanmu. 426 00:36:30,480 --> 00:36:31,200 Ya. 427 00:36:31,840 --> 00:36:32,640 Aku tahu. 428 00:36:36,280 --> 00:36:37,280 Jadi... 429 00:36:38,440 --> 00:36:39,440 apakah itu sakit? 430 00:36:42,320 --> 00:36:43,480 Tidak. 431 00:36:43,880 --> 00:36:45,080 Pukulannya tidak terlalu keras. 432 00:36:47,100 --> 00:36:48,100 Biarkan aku melihatnya. 433 00:36:53,840 --> 00:36:54,640 Aduh... 434 00:36:56,280 --> 00:36:57,480 Tidak sakit, bukan? 435 00:36:58,640 --> 00:37:00,360 Tidak ada salahnya bila Anda tidak menyentuhnya. 436 00:37:04,080 --> 00:37:04,880 Bagaimanapun, 437 00:37:05,480 --> 00:37:07,040 Praemai memberitahuku bahwa... 438 00:37:07,640 --> 00:37:11,440 kamu membawaku keluar dari rumah Worn? 439 00:37:17,240 --> 00:37:18,240 Jelas sekali. 440 00:37:19,040 --> 00:37:20,440 Kamu sangat berat. 441 00:37:21,840 --> 00:37:24,040 Sakitku masih belum hilang. 442 00:37:29,120 --> 00:37:30,120 Terima kasih. 443 00:37:36,120 --> 00:37:36,920 Tunggu. 444 00:37:38,600 --> 00:37:39,600 Hari ini... 445 00:37:40,920 --> 00:37:42,520 Untuk menutup mulut bajingan itu... 446 00:37:46,760 --> 00:37:47,760 Terima kasih. 447 00:37:49,320 --> 00:37:51,040 Maaf? Apa yang kamu katakan? 448 00:37:54,440 --> 00:37:55,440 Terima kasih. 449 00:37:57,160 --> 00:37:58,160 Terima kasih untuk itu. 450 00:37:58,440 --> 00:37:59,240 Apa? 451 00:37:59,600 --> 00:38:00,760 Apa yang kamu katakan? 452 00:38:00,800 --> 00:38:01,840 Aku tidak bisa mendengarmu. 453 00:38:07,520 --> 00:38:08,320 Kemarilah. 454 00:38:20,320 --> 00:38:21,040 Oh... 455 00:38:23,040 --> 00:38:24,770 Terima kasih, khob khun, kamsahamnida! 456 00:38:24,810 --> 00:38:25,740 Cukup jelas? 457 00:39:11,880 --> 00:39:12,660 Charn! 458 00:39:16,160 --> 00:39:16,880 Charn, 459 00:39:17,840 --> 00:39:18,840 apakah kamu baik-baik saja? 460 00:39:21,200 --> 00:39:22,480 Aku baik-baik saja, Khem. 461 00:39:22,880 --> 00:39:24,000 Anda harus pergi berenang. 462 00:39:25,520 --> 00:39:27,160 Charn, itu Praemai. 463 00:39:27,520 --> 00:39:28,440 aku di sini. 464 00:39:32,880 --> 00:39:36,000 Charn, seberapa piciknya kamu sebenarnya? 465 00:39:38,520 --> 00:39:39,720 Dimana kacamataku? 466 00:39:40,880 --> 00:39:42,800 Teman-teman, kacamataku! 467 00:39:43,610 --> 00:39:44,360 Di mana mereka? 468 00:39:45,200 --> 00:39:46,440 Pernahkah kamu melihat kacamataku? 469 00:39:47,440 --> 00:39:48,680 Saya kehilangan mereka. 470 00:39:49,790 --> 00:39:51,080 Bagaimana Anda bisa kehilangannya? 471 00:39:51,120 --> 00:39:52,600 Lihat apa yang kamu lakukan, Jet! 472 00:40:04,370 --> 00:40:05,110 Astaga. 473 00:40:05,960 --> 00:40:07,520 Apa yang kamu pikirkan? 474 00:40:08,040 --> 00:40:09,960 Aku tidak pernah bilang aku ingin berenang. 475 00:40:10,720 --> 00:40:11,920 Aku basah kuyup sekarang. 476 00:40:11,960 --> 00:40:13,280 Aku akan sakit lagi. 477 00:40:13,800 --> 00:40:15,000 Mengapa kamu menendangku? 478 00:40:16,940 --> 00:40:17,830 Pakaianku basah kuyup, 479 00:40:18,960 --> 00:40:19,960 dan begitu juga tubuhku. 480 00:40:20,440 --> 00:40:21,640 Aku pasti akan masuk angin. 481 00:40:44,080 --> 00:40:45,040 Charn, 482 00:40:45,240 --> 00:40:46,520 kamu ingin pamer, bukan? 483 00:40:46,560 --> 00:40:47,560 Ide yang bagus. 484 00:40:53,400 --> 00:40:54,640 Yo, beri aku cahaya. 485 00:41:03,080 --> 00:41:04,680 Aduh, aku muak dengan omong kosong mereka. 486 00:41:06,560 --> 00:41:07,840 Aku sudah selesai. 487 00:41:08,680 --> 00:41:10,280 Aku yakin tempat ini terkutuk atau semacamnya. 488 00:41:11,440 --> 00:41:13,880 Seandainya Te tidak terlalu melekat dengan gadisnya, 489 00:41:13,920 --> 00:41:15,720 kita akan bersenang-senang sekarang. 490 00:41:16,960 --> 00:41:17,960 Maksudku, ayolah. 491 00:41:20,720 --> 00:41:22,600 Kami datang sejauh ini ke sini, jadi kita harus bersenang-senang, kan? 492 00:41:22,840 --> 00:41:24,800 Selamat bersenang-senang? Kami berada di hutan sialan. 493 00:41:26,200 --> 00:41:27,400 Tepat sekali, kawan. 494 00:41:28,800 --> 00:41:30,440 Lihat tanda di sana? 495 00:41:31,760 --> 00:41:32,640 [Jauhkan] 496 00:41:32,680 --> 00:41:34,680 Dulunya merupakan sudut pandang. 497 00:41:36,120 --> 00:41:37,200 Bagaimana kalau... 498 00:41:38,440 --> 00:41:40,640 kami mendirikan tenda dan melihat bintang malam ini? 499 00:41:42,040 --> 00:41:42,840 Yo. 500 00:41:43,640 --> 00:41:44,640 Kedengarannya bagus? 501 00:41:45,600 --> 00:41:46,320 Yo, 502 00:41:46,600 --> 00:41:47,480 dengan... 503 00:41:48,840 --> 00:41:50,160 Te pasti akan datang. 504 00:41:50,200 --> 00:41:51,280 Dia tidak pernah melewatkannya. 505 00:41:51,320 --> 00:41:52,080 Jelas sekali. 506 00:41:52,120 --> 00:41:53,280 Ayo kita lakukan. 507 00:41:53,700 --> 00:41:54,840 - Pergi. - Ya, ya. 508 00:41:54,880 --> 00:41:55,880 Aku akan memukulnya juga. 509 00:42:00,320 --> 00:42:02,520 Berapa banyak bir yang tersisa? 510 00:42:02,800 --> 00:42:04,400 Astaga, banyak. 511 00:42:05,110 --> 00:42:06,160 Saya dapat menemukan lebih banyak jika Anda mau. 512 00:42:55,080 --> 00:42:56,720 Sejujurnya, kawan, 513 00:42:57,080 --> 00:42:58,840 karena si kutu buku itu sudah menerima satu pukulan, [Jauhkan] 514 00:42:59,140 --> 00:43:00,560 Seharusnya aku menambahkan beberapa lagi. 515 00:43:00,600 --> 00:43:01,520 Ya, ya. 516 00:43:01,560 --> 00:43:02,720 Dia pantas mendapatkannya. 517 00:43:02,840 --> 00:43:04,400 Sial, aku berharap aku ada di sana. 518 00:43:04,440 --> 00:43:05,480 Jika saya, 519 00:43:05,520 --> 00:43:07,160 - Aku hanya... - Apa? 520 00:43:07,200 --> 00:43:07,960 Te! 521 00:43:09,560 --> 00:43:10,680 Ayolah, Sod... 522 00:43:11,200 --> 00:43:14,080 - Sod Chaeng! - Sod Chaeng! 523 00:43:23,960 --> 00:43:25,080 Tembakan yang bagus. 524 00:43:32,080 --> 00:43:32,800 Hai! 525 00:43:33,080 --> 00:43:34,400 Kawan, kita baru saja mulai. 526 00:43:34,440 --> 00:43:35,760 Sudah mau tidur? 527 00:43:35,800 --> 00:43:37,560 Tidurlah. Aku sedang kencing. 528 00:43:37,600 --> 00:43:39,120 Tunggu, aku ikut denganmu. 529 00:43:39,160 --> 00:43:39,960 Ya baiklah. 530 00:43:40,000 --> 00:43:41,240 sayang, 531 00:43:41,280 --> 00:43:42,600 Saya akan segera kembali. 532 00:43:42,640 --> 00:43:43,520 Tidak akan memakan waktu lama. 533 00:43:43,560 --> 00:43:44,720 Oke. 534 00:43:49,240 --> 00:43:50,640 Bayi! 535 00:43:50,680 --> 00:43:53,680 Tunggu! Aku juga jadi kencing. 536 00:43:54,340 --> 00:43:56,560 - Ada apa denganmu? - Temani aku. 537 00:43:56,570 --> 00:43:57,820 Apa masalahmu? 538 00:44:04,320 --> 00:44:05,960 Anda yakin ini cara yang benar? 539 00:44:06,180 --> 00:44:08,000 Apa-apaan? Kamu sudah mabuk? 540 00:44:08,120 --> 00:44:09,240 Apa-apaan ini? 541 00:44:09,280 --> 00:44:10,920 Aku tidak mabuk, bodoh. 542 00:44:10,960 --> 00:44:12,360 Aku hanya ingin buang air kecil sepertimu. 543 00:44:13,720 --> 00:44:14,640 Yo, Phu, 544 00:44:15,000 --> 00:44:16,520 kamu membidik terlalu dekat. 545 00:44:17,160 --> 00:44:18,560 Lihat ini. 546 00:44:20,760 --> 00:44:22,960 Aku punya senapan jarak jauh, sayang! 547 00:44:23,200 --> 00:44:24,920 Apa gunanya, kawan? 548 00:44:24,960 --> 00:44:26,600 Gan yakin itu panjang? 549 00:44:27,720 --> 00:44:29,440 Bahkan bisa mencapai tanah. 550 00:44:30,000 --> 00:44:31,200 Punyaku tidak lama... 551 00:44:31,240 --> 00:44:32,160 Ayolah, kawan. 552 00:44:32,200 --> 00:44:33,600 Tapi itu tepat di tempatnya. 553 00:44:36,640 --> 00:44:37,640 Te! 554 00:44:45,320 --> 00:44:46,920 Te, apakah kamu sudah selesai? 555 00:44:51,680 --> 00:44:53,400 Hei, apakah kamu sudah selesai? 556 00:45:04,240 --> 00:45:05,240 Te! 557 00:45:09,160 --> 00:45:10,160 Te... 558 00:45:13,920 --> 00:45:14,920 Korn... 559 00:45:18,440 --> 00:45:19,440 Phu! 560 00:45:23,040 --> 00:45:24,360 Ini tidak lucu. 561 00:45:51,720 --> 00:45:53,030 [Jauhkan] 562 00:45:53,070 --> 00:45:54,280 Tolong! 563 00:45:54,560 --> 00:45:55,680 - Pujian? - Bantu aku! 564 00:45:55,720 --> 00:45:56,840 - Bantu aku. - Pujian, 565 00:45:56,880 --> 00:45:58,520 - Tolong bantu aku. - Apa yang telah terjadi? 566 00:45:58,760 --> 00:45:59,760 Bantu aku. 567 00:46:00,640 --> 00:46:01,560 Pujian... 568 00:46:02,160 --> 00:46:02,840 Semuanya, 569 00:46:02,880 --> 00:46:04,200 ada yang salah dengan Prae. 570 00:46:04,600 --> 00:46:06,600 Paman Chai, Bibi Kaew! 571 00:46:07,080 --> 00:46:08,040 Pujian! 572 00:46:09,360 --> 00:46:11,080 - Puji! - Kenapa dia seperti ini? 573 00:46:11,880 --> 00:46:13,880 - Puji... - Dimana yang lain, Prae? 574 00:46:14,240 --> 00:46:15,840 Apa yang terjadi, Mint? 575 00:46:15,880 --> 00:46:17,200 Kemana saja dia? 576 00:46:17,320 --> 00:46:18,200 eh... 577 00:46:18,400 --> 00:46:21,960 Dia pergi berkemah dengan pacarnya di sudut pandang. 578 00:46:23,850 --> 00:46:25,040 Saya minta maaf. Ini salahku. 579 00:46:25,080 --> 00:46:26,030 - Puji... - Puji... 580 00:46:26,070 --> 00:46:27,330 - aku minta maaf. - Puji! 581 00:46:27,370 --> 00:46:29,200 - Saya minta maaf. Ini salahku. - Dengarkan aku, Prae. 582 00:46:29,840 --> 00:46:30,840 Tenang. 583 00:46:31,240 --> 00:46:32,940 Tenangkan dirimu dan dengarkan aku. 584 00:46:33,280 --> 00:46:35,760 Luangkan waktumu, dan beritahu kami apa yang terjadi. 585 00:46:43,240 --> 00:46:44,240 - Puji! - Puji... 586 00:46:45,440 --> 00:46:46,440 Pujian! 587 00:46:46,920 --> 00:46:48,320 Charn, bawa dia ke Guru. 588 00:46:48,360 --> 00:46:49,360 Ayo cepat! 589 00:46:51,080 --> 00:46:51,960 Praemai! 590 00:46:52,000 --> 00:46:52,640 Praemai... 591 00:46:52,680 --> 00:46:53,520 Praemai! 592 00:46:53,760 --> 00:46:54,600 Pujian... 593 00:46:55,080 --> 00:46:57,080 Dia satu-satunya yang keluar, 594 00:46:58,160 --> 00:47:00,320 tapi seperti yang kita lihat, dia tidak dalam kondisi yang sama. 595 00:47:03,000 --> 00:47:03,920 Ah, sayang. 596 00:47:04,400 --> 00:47:05,200 Praemai... 597 00:47:05,240 --> 00:47:06,040 Praemai! 598 00:47:06,680 --> 00:47:08,560 Setidaknya mereka membiarkannya keluar. 599 00:47:13,320 --> 00:47:15,160 Dimana dia? Biarkan aku menemuinya. 600 00:47:15,400 --> 00:47:16,400 Ibu Si! 601 00:47:16,600 --> 00:47:17,920 Biarkan aku melewatinya. 602 00:47:18,160 --> 00:47:19,600 Biarkan aku memeriksanya dulu. 603 00:47:19,640 --> 00:47:21,000 Apa yang terjadi padanya? 604 00:47:21,720 --> 00:47:23,040 Ah sayang. 605 00:47:24,440 --> 00:47:26,680 Aduh Buyung. Kekuatan vitalnya telah meninggalkan tubuhnya! 606 00:47:26,960 --> 00:47:28,800 - Benar-benar? - Ya! 607 00:47:29,960 --> 00:47:30,920 Guru, 608 00:47:31,400 --> 00:47:33,400 akankah mereka mengizinkan kita kembali ke sana? 609 00:47:33,640 --> 00:47:35,160 Kita perlu mendapatkan kembali kekuatan vitalnya. 610 00:47:35,200 --> 00:47:36,880 Jika tidak, keadaan hanya akan bertambah buruk. 611 00:47:47,240 --> 00:47:48,070 jet, 612 00:47:49,320 --> 00:47:50,520 kamu berangkat bersama Paman Chai 613 00:47:51,560 --> 00:47:53,920 dan membantunya kumpulkan seluruh desa. 614 00:47:54,200 --> 00:47:54,760 Oke. 615 00:47:54,800 --> 00:47:56,360 Bagilah mereka menjadi dua kelompok. 616 00:47:56,920 --> 00:48:00,400 Semua laki-laki yang berbadan sehat, kirim mereka untuk menemukan ketiga orang itu. 617 00:48:01,680 --> 00:48:02,680 Semua orang, 618 00:48:03,880 --> 00:48:05,440 pergi bantu Nenek Si menarik kembali kekuatan vital. 619 00:48:06,440 --> 00:48:08,040 Siapa sahabatnya? 620 00:48:08,080 --> 00:48:09,400 Mereka harus ikut denganku. 621 00:48:23,400 --> 00:48:24,400 Kamu harus pergi, Mint. 622 00:48:26,000 --> 00:48:27,320 Aku akan menjaganya di sini. 623 00:48:29,800 --> 00:48:31,160 Ayo pergi. Kita harus bergegas. 624 00:48:31,200 --> 00:48:33,000 - Ayo pergi. - Hati-hati. 625 00:48:33,480 --> 00:48:34,480 - Puji... - Pergi. 626 00:48:34,520 --> 00:48:35,640 Ayolah, Jet. 627 00:48:38,280 --> 00:48:39,080 Khem. 628 00:48:43,720 --> 00:48:44,440 Anda tinggal. 629 00:48:55,120 --> 00:48:55,920 Praemai... 630 00:48:58,360 --> 00:48:59,040 Ayo pergi. 631 00:49:02,400 --> 00:49:04,240 Praemai, bisakah kamu mendengarku? 632 00:49:05,560 --> 00:49:07,960 - Sayang... - Kami hanya membutuhkan pria yang lahir pada hari Sabtu, 633 00:49:08,640 --> 00:49:09,960 Selasa, 634 00:49:10,520 --> 00:49:11,520 Rabu, 635 00:49:12,000 --> 00:49:13,200 dan hari Minggu. 636 00:49:13,600 --> 00:49:15,080 Hanya empat hari itu. 637 00:49:16,280 --> 00:49:18,920 Kami akan membentuk grup pencarian untuk mencari Te, Korn, dan Phu. 638 00:49:19,440 --> 00:49:20,920 Mereka harus ditemukan sebelum tengah hari. 639 00:49:21,760 --> 00:49:22,960 Tunggu, Jet. 640 00:49:23,280 --> 00:49:26,280 Maksudku, kenapa sebelum tengah hari? 641 00:49:32,760 --> 00:49:34,960 Jika mereka tidak ditemukan pada siang hari, 642 00:49:35,300 --> 00:49:36,280 kami sedang mencari mayat. 643 00:49:45,400 --> 00:49:46,200 Te! 644 00:49:46,960 --> 00:49:48,880 - Kamu ada di mana? Bisakah kamu mendengar kami? - Te! 645 00:49:48,920 --> 00:49:50,520 - Korn, kamu dimana? - Phu. 646 00:49:50,560 --> 00:49:51,760 - Kamu ada di mana? - Te! 647 00:49:51,800 --> 00:49:53,640 - Jika kamu dapat mendengarku, bersuaralah! - Pastikan kamu mencari kemana-mana. 648 00:49:53,680 --> 00:49:54,600 - Korn! - Jangan lewatkan tempat mana pun. 649 00:49:54,640 --> 00:49:55,720 - Mengerti. - Oke. 650 00:49:55,760 --> 00:49:56,960 - Te, Korn... - Phu! 651 00:49:57,280 --> 00:49:58,160 daun mint, 652 00:49:58,480 --> 00:50:00,560 apakah kamu membawa apa yang aku suruh kamu ambil? 653 00:50:01,400 --> 00:50:02,360 Ya, benar. 654 00:50:02,920 --> 00:50:03,920 Ini dia, Nenek. 655 00:50:03,960 --> 00:50:06,080 Inilah yang sering digunakan Prae. 656 00:50:08,640 --> 00:50:13,560 Semoga ritual ini berhasil dan diberkati. 657 00:50:14,140 --> 00:50:16,140 - Sadhu. - Sadhu. 658 00:50:17,360 --> 00:50:18,640 - Phu, Korn! - Te, bisakah kamu mendengarku? 659 00:50:18,680 --> 00:50:19,680 Teman-teman! 660 00:50:20,080 --> 00:50:21,280 - Bisakah kamu mendengar kami? - Kamu ada di mana? 661 00:50:21,320 --> 00:50:23,000 - Kamu ada di mana? - Jawab kami jika kamu dapat mendengar ini. 662 00:50:23,040 --> 00:50:24,320 - Korn! - Bisakah kamu mendengar kami? 663 00:50:24,700 --> 00:50:26,520 - Bisakah kalian mendengar kami, teman-teman? - Kamu ada di mana? 664 00:50:26,560 --> 00:50:28,640 - Praemai, ikut kami. - Kembali. 665 00:50:28,680 --> 00:50:30,440 - Semoga kekuatan hidup Anda datang kepada kami. - Puji... 666 00:50:30,480 --> 00:50:32,240 - Ikutlah dengan kami. - Kembalilah, Praemai. 667 00:50:32,280 --> 00:50:33,840 - Kembalilah padaku. - Ayo sekarang. 668 00:50:33,880 --> 00:50:35,640 - Pulanglah bersama kami. - Praemai... 669 00:50:35,680 --> 00:50:38,480 - Aku akan membawamu kembali ke orang tuamu. - Ayolah, Praemai. Kembali. 670 00:50:38,520 --> 00:50:39,520 - Praemai... - Datanglah kepada kami. 671 00:50:39,880 --> 00:50:42,080 - Semoga kekuatan hidup Anda datang kepada kami. - Silakan kembali ke sini. 672 00:50:42,120 --> 00:50:44,160 Praemai, pulanglah bersama kami. 673 00:50:44,440 --> 00:50:46,240 Kita akan pergi bersama. 674 00:50:46,440 --> 00:50:47,440 Praemai... 675 00:50:48,320 --> 00:50:49,360 - Ayo pulang. - Itu di sini! 676 00:50:49,400 --> 00:50:51,360 - Benar-benar? Apakah di sini? - Ya! 677 00:50:51,400 --> 00:50:53,000 Kekuatan vitalnya ada di sini. 678 00:50:53,040 --> 00:50:54,400 - Kami mengerti. - Apakah Prae bersama kita sekarang? 679 00:50:54,440 --> 00:50:56,600 - Ya, dia bersama kita. - Ayo pulang. 680 00:50:56,640 --> 00:50:58,160 - Ayo kembali ke rumah. - Oke, ayo pergi. 681 00:50:58,200 --> 00:51:00,240 - Ayo pergi. - Ayo, pulang. 682 00:51:00,280 --> 00:51:01,440 Ini dia. 683 00:51:01,480 --> 00:51:03,000 Ayo pulang, oke? 684 00:51:04,280 --> 00:51:06,680 Kekuatan vital Praemai telah kembali. 685 00:51:07,280 --> 00:51:09,960 Sekarang, semoga ia menemukan jalannya kembali ke tubuhnya. 686 00:51:10,280 --> 00:51:11,720 Mari kita ikat pergelangan tangannya. 687 00:51:13,520 --> 00:51:14,680 Mengikat pergelangan tangannya... 688 00:51:15,440 --> 00:51:16,760 dengan benang suci. 689 00:51:17,360 --> 00:51:19,200 Kekuatan vital Praemai telah kembali. 690 00:51:19,240 --> 00:51:22,640 Semoga itu menemukan jalan kembali ke tubuhnya. 691 00:51:25,560 --> 00:51:41,040 (Nyanyian) 692 00:51:43,560 --> 00:51:45,840 Semoga kekuatan vitalnya kembali, 693 00:51:46,320 --> 00:51:49,800 dan semoga membawa kelegaan dan kesembuhan padanya. 694 00:51:50,680 --> 00:51:52,160 Sadhu. 695 00:51:52,200 --> 00:51:53,680 Ayo, ikat pergelangan tangannya. 696 00:51:53,720 --> 00:51:55,040 Kaew, kamu juga melakukannya, oke? 697 00:51:56,600 --> 00:51:58,080 Mari kita sebut kekuatan vitalnya bersama-sama. 698 00:52:02,090 --> 00:52:03,580 Baiklah, aku akan mengikat pergelangan tangannya. 699 00:52:21,640 --> 00:52:22,440 Ibu Si... 700 00:52:22,970 --> 00:52:24,400 Itu kembali ke tubuhnya. Melihat? 701 00:52:24,440 --> 00:52:26,080 - Benar-benar? - Ya! 702 00:52:26,760 --> 00:52:27,760 Praemai... 703 00:52:27,960 --> 00:52:29,640 Kamu baik-baik saja sekarang, sayang. 704 00:52:30,120 --> 00:52:32,160 Dia sudah sembuh 705 00:52:32,360 --> 00:52:33,560 dan baik-baik saja sekarang. 706 00:52:34,200 --> 00:52:35,200 Menguasai! 707 00:52:36,200 --> 00:52:37,640 Bagaimana kabarnya, Jet? 708 00:52:59,680 --> 00:53:01,720 Pergi dan menginaplah di tempat Bibi Kaew. 709 00:53:03,680 --> 00:53:04,440 Ayo teman-teman. 710 00:53:04,480 --> 00:53:06,680 Mari kita bawa dia ke sana untuk beristirahat. 711 00:53:06,720 --> 00:53:07,530 Ayo. 712 00:53:08,000 --> 00:53:09,600 - Ayo pergi ke tempatku. - Pergi. 713 00:53:09,640 --> 00:53:10,520 Hati-hati. 714 00:53:12,480 --> 00:53:13,580 Aku akan mengambil ini. 715 00:53:14,160 --> 00:53:15,360 Anda harus pergi bersama mereka. 716 00:53:29,560 --> 00:53:30,400 Ayo pergi. 717 00:53:38,900 --> 00:53:41,800 Mengapa kamu memberitahu Khem untuk pergi tinggal di tempat lain? 718 00:53:44,120 --> 00:53:45,800 Saya akan memproyeksikan semangat saya ke tempat lain. 719 00:53:47,200 --> 00:53:49,080 Dan kamu tidak bisa mengawasinya malam ini. 720 00:53:52,680 --> 00:53:54,480 Itu lebih aman baginya untuk tinggal bersama banyak orang, 721 00:53:55,440 --> 00:53:57,040 sehingga mereka bisa mengawasinya. 722 00:53:59,680 --> 00:54:01,080 Apakah kamu... 723 00:54:01,440 --> 00:54:04,440 meninggalkan tubuhmu? Kemana? 724 00:54:04,480 --> 00:54:05,280 Dan... 725 00:54:13,280 --> 00:54:14,640 Pergi melihat-lihat. 726 00:54:16,680 --> 00:54:18,840 Beritahu saya segera jika ada yang tidak beres. 727 00:54:20,200 --> 00:54:21,080 Oke. 728 00:54:38,760 --> 00:54:39,760 Khem... 729 00:54:42,000 --> 00:54:43,000 Khem! 730 00:54:44,640 --> 00:54:45,730 Apakah kamu baik-baik saja? 731 00:54:51,560 --> 00:54:52,760 Nah, 732 00:54:53,480 --> 00:54:54,880 Saya hanya merasa seperti itu 733 00:54:55,960 --> 00:54:57,960 Saya tidak bisa membantu mereka sama sekali. 734 00:55:01,800 --> 00:55:03,600 Tolong jangan berpikir seperti itu, Khem. 735 00:55:05,760 --> 00:55:08,360 Saya hanya berpikir... 736 00:55:10,600 --> 00:55:13,920 jika saya bisa sedikit lebih membantu, 737 00:55:14,280 --> 00:55:16,080 itu mungkin lebih baik. 738 00:55:20,560 --> 00:55:22,960 Saya pikir Anda punya perspektif yang salah. 739 00:55:31,280 --> 00:55:32,880 Itu kamu, bukan, 740 00:55:34,440 --> 00:55:35,720 yang terus memegang Praemai 741 00:55:36,920 --> 00:55:38,600 selama kejangnya? 742 00:55:39,640 --> 00:55:42,160 Itu tidak masalah. 743 00:55:43,120 --> 00:55:44,720 Rasanya aku tidak membantu sama sekali. 744 00:55:45,720 --> 00:55:48,040 Tapi itu penting bagi Prae. 745 00:55:49,600 --> 00:55:50,720 Setidaknya, 746 00:55:51,360 --> 00:55:53,840 kamu ada di sana untuk berbagi sebagian dari rasa sakitnya. 747 00:55:57,960 --> 00:55:59,360 Terima kasih, Charn. 748 00:56:01,560 --> 00:56:02,960 Apa pun yang bisa kami lakukan, 749 00:56:03,520 --> 00:56:04,920 kami sudah melakukan semuanya. 750 00:56:06,200 --> 00:56:07,600 Ayo tidur sekarang. 751 00:57:12,840 --> 00:57:14,120 Sudahkah Anda menemukannya? 752 00:57:14,400 --> 00:57:15,640 Tidak, Guru. 753 00:57:16,240 --> 00:57:17,240 Bagaimana denganmu? 754 00:57:18,320 --> 00:57:19,520 Apakah dia ada di dalam gua? 755 00:57:20,240 --> 00:57:21,240 Ya. 756 00:57:22,120 --> 00:57:23,520 Tapi, Guru, 757 00:57:24,520 --> 00:57:27,520 sepertinya dia sangat kesal saat ini. 758 00:57:32,760 --> 00:57:34,160 Lagipula aku harus pergi. 759 00:57:35,680 --> 00:57:38,080 Dia satu-satunya yang bisa membantuku. 760 00:59:21,920 --> 00:59:25,160 Penjaga negeri ini yang terkasih, hutan, dan gunung, 761 00:59:25,880 --> 00:59:29,480 jika aku sudah berkomitmen pelanggaran apa pun terhadap Anda 762 00:59:31,080 --> 00:59:33,480 baik melalui tindakan, ucapan, atau pikiran, 763 00:59:33,720 --> 00:59:35,920 disengaja atau tidak disengaja, 764 00:59:37,880 --> 00:59:40,880 Saya dengan rendah hati meminta maaf kepada Anda. 765 01:01:10,000 --> 01:01:11,720 Saya mempunyai pikiran yang bermasalah 766 01:01:14,000 --> 01:01:16,800 dan dengan rendah hati meminta belas kasihan dan bantuan Anda. 767 01:01:19,840 --> 01:01:22,640 Jika pahala saya tidak mencukupi, 768 01:01:24,360 --> 01:01:26,360 Saya akan dengan hormat mengambil cuti saya. 769 01:01:28,880 --> 01:01:30,680 Seandainya jasamu tidak mencukupi, 770 01:01:31,640 --> 01:01:33,640 kamu tidak akan berhasil sampai di sini. 771 01:01:56,040 --> 01:01:57,240 Anda mungkin bangkit. 772 01:02:17,200 --> 01:02:19,600 Kamu datang karena ketiga anak laki-laki itu, bukan? 773 01:03:55,960 --> 01:03:57,160 Kami dalam masalah, Guru. 774 01:03:57,400 --> 01:03:58,600 Khem menghilang. 775 01:03:59,440 --> 01:04:00,840 Instingmu kuat. 776 01:04:01,440 --> 01:04:02,920 Fokuskan pikiranmu pada Khem, 777 01:04:02,960 --> 01:04:04,760 dan ikuti kemanapun nalurimu membawamu. 778 01:04:07,760 --> 01:04:09,440 Saya telah menghargai dan melindungi Anda 779 01:04:09,800 --> 01:04:12,000 selama lebih dari 80 tahun. 780 01:04:12,040 --> 01:04:14,880 Bagaimana aku bisa membiarkanmu dibawa oleh orang lain dengan begitu mudahnya? 781 01:04:15,480 --> 01:04:16,280 Guru, 782 01:04:16,600 --> 01:04:18,920 bisakah kamu tetap bersamaku untuk saat ini? 783 01:04:19,440 --> 01:04:21,440 Setidaknya sampai aku tertidur. 784 01:04:25,840 --> 01:04:30,880 ♫Tidak peduli berapa lama waktu berlalu, kamu masih memilikiku♫ 785 01:04:30,920 --> 01:04:35,960 ♫Melalui badai dan bintang, bersama-sama kita akan menjadi♫ 786 01:04:36,000 --> 01:04:41,040 ♫Bahkan jika mimpi buruk datang, kita akan membuat mereka melarikan diri♫ 787 01:04:41,080 --> 01:04:45,840 ♫Dengan hati kita selaras, kita akan menang dengan anggun♫ 788 01:04:45,880 --> 01:04:51,180 ♫Kamu masih memilikiku, kita ditakdirkan untuk selamanya♫ 789 01:04:51,220 --> 01:04:56,400 ♫Melalui badai dan bintang, bersama-sama kita akan menjadi♫ 790 01:04:56,440 --> 01:05:01,520 ♫Bahkan jika mimpi buruk datang, kita akan membuat mereka melarikan diri♫ 791 01:05:01,560 --> 01:05:13,160 ♫Dengan hati kita selaras, kita akan menang dengan penuh kemenangan♫